SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pacarku mencium gadis lain.
Dia pria terbaik yang pernah ada.
Yang berarti, pasti ada yang salah denganku.
Sial.
Patty, tunggu. Tidak!
Patty, maafkan aku.
Aku mencoba membuktikan aku pencium yang lebih baik. Aku melakukannya untukmu.
Kau ingin aku percaya?
Ya, memang kenapa lagi?
Karena dia tampak cantik memakai kostum yang tak muat untukku.
Patty, itu gila.
Benarkah? Karena kau bilang dia cantik, dan kau mencampakkanku.
Bukan itu yang terjadi.
- Kenapa tak beri tahu apa yang terjadi? - Itu...
Mungkin karena Magnolia tak membuat segalanya tentang dia.
Apa?
Orang tuaku akan bercerai.
Aku tak masuk kuliah. Apa kau pernah bertanya tentang itu?
- Tentu saja, aku... - Tak sekali pun!
Jadi, setidaknya Magnolia mendengarkanku.
Aku mendengarkan.
Tentu saja aku mendengarkan.
Brick tak bisa berkata jujur.
Aku tahu alasannya lebih menyukai Magnolia daripada aku.
Hal yang tak kumiliki.
Dia lebih kurus dariku.
Terserah, Brick. Kita putus.
Patty...
Aku tak percaya ibuku bunuh diri.
Dia baru saja keluar, lalu meninggalkanku dan ayahku.
Aku hampir melakukan hal yang sama...
Aku mencoba bunuh diri dua kali,
dan aku akan meninggalkan putraku.
Aku tak percaya aku sangat egois.
Hai.
Kau ke sini karena mendengar Patty dan aku putus?
Apa?
Tidak. Aku tak tahu.
Aku tidak tahu, tapi aku di sini,
jika kau ingin membicarakannya.
Baiklah.
Aku mencium Magnolia dan Patty mencampakkanku.
- Bagaimana keadaan Patty? - Sungguh?
Kukira kau di sini untukku.
- Memang. - Kau lebih mencemaskannya.
Tidak, aku tak khawatir...
Seharusnya aku tak memberitahumu. Aku tahu kau akan mendukungnya.
- Brick, aku selalu mendukungmu. - Baiklah. Obrolan yang bagus, Ayah.
Aku di pihak Brick.
Aku hanya tak tahu cara menunjukkannya.
Setelah semua yang terjadi,
aku bertanya-tanya apa mungkin itu perasaan ayahku tentang diriku.
- Terima kasih sudah datang. - Aku hampir tidak datang.
Permintaan maafmu di TV.
Astaga. Itu tindakan yang cengeng, Nak.
Ayah, aku ingin memberitahumu sesuatu yang baik,
tapi kau membuat ini sulit.
Hanya ada tangisan, "Maafkan aku!"
Sangat memalukan.
Temanku di klub bertanya apa kau orang Kanada.
Ayah, hentikan.
- Aku ingin berterima kasih. - Berterima kasih?
Karena caramu melindungiku,
karena tahu tentang Ibu.
Aku menghabiskan bertahun-tahun
merasa yakin kau membenciku...
tapi sekarang aku berpikir mungkin kau memang selalu mendukungku.
Kau hanya...
tak tahu cara menunjukkannya.
Dulu itu masa yang sulit.
Tak masalah.
Mungkin kita bisa menghabiskan waktu bersama kapan-kapan.
Tentu. Masa pensiun itu sangat membosankan.
Berapa banyak Judge Judy yang bisa kau tonton?
Mereka makan sarapan gratis di beberapa klub telanjang di Atlanta.
Mungkin kau dan aku bisa makan wafel sambil melihat payudara besar.
- Kau masih menyukai payudara, 'kan? - Ya.
Atau kau bisa...
datang ke kontes kapan-kapan?
Ya, itu takkan terjadi.
Baiklah, Ayah. Obrolan yang bagus.
Ya, baiklah.
Aku memang punya satu penyesalan.
Ya, hanya satu.
Seharusnya aku tak meninggalkan ibumu sendiri.
Aku tahu dia dalam keadaan rapuh. Aku hanya...
Aku punya kasus besar dan...
Kupikir dia akan baik-baik saja selama beberapa jam...
Saat aku kembali, dia sudah tak ada.
Dan kau menangis.
Kau coba untuk membangunkan dia selama setengah jam...
dan tak satu pun dari kita bisa menyelamatkannya.
Aku punya satu penyesalan lain.
The Ice Capades.
Kau memohon sampai aku membawamu ke sana hanya untuk membungkammu.
Akhirnya, aku berbicara dengan ayahku,
tapi yang bisa kupikirkan hanyalah Patty.
Dia dalam kondisi rapuh, seperti ibuku.
Dia baru putus dengan Brick,
dan terakhir kali dia putus hubungan,
- dia tak membuat pilihan terbaik. - Ayah,
aku harus pergi.
Itu...
Baiklah.
Hati-hati. Pergilah!
Kerja bagus.
Aku tak akan membiarkan Brick dan Magnolia membuatku kacau.
Jadi, aku memutuskan untuk mengendalikan hidupku.
Aku akan menguruskan badan, memenangkan kontes negara bagian,
dan membiarkan Brick Armstrong menyesali tindakannya.
Kau tak mau memakan apa pun? Kukira kau akan lapar setelah olahraga.
Aku tak bisa makan ini. Aku paleo sekarang.
- Aku bisa membuat panekuk. - Aku tak bisa memakan apa pun.
Terserah. Aku akan memasak putih telur.
Jadi, bagaimana makanannya?
- Kau masih pergi ke pertemuan? - Kenapa?
Karena aku mengerti.
Aku tahu masalah makanan dan alkohol tak persis sama,
tapi kau ingin bicara, aku di sini.
Untuk berapa lama?
Sayang, dengar.
Aku tahu aku membuat banyak kesalahan.
Dan itu mungkin tambah membuatmu merasa kau harus beralih ke makanan.
Tapi aku tak akan mengecewakanmu lagi.
Terima kasih sudah mengatakan itu, Ibu.
Anakku...
Baiklah, aku harus bekerja.
Dixie mengadakan rapat staf darurat. Semua orang dibutuhkan.
Hubungi aku jika butuh sesuatu, ya? Baiklah.
Putih telur tak akan cukup.
Mungkin yoghurt.
Sedikit saja. Untuk kerenyahan.
Seharusnya hanya beberapa gigitan,
tapi aku begitu tertekan karena ingin lebih kurus,
dan itu membuatku mau makan.
Mungkin harus pergi ke pertemuan Makan Berlebih Anonim.
Persetan. Setelah itu, sebaiknya menghabiskan waktu di sasana,
membakar semua kalori itu.
Hei, aku dengar dari Brick tentang putusnya kalian.
Aku ingin memeriksamu.
Aku kacau.
- Terima kasih. Aku tak apa. - Kau yakin? Ingin membicarakannya?
Aku tak punya waktu untuk bicara.
Tidak, aku baru mau pergi ke sasana.
Patty, aku khawatir kau akan terpicu.
Tidak, aku sangat baik. Aku terinspirasi.
Aku akan menang. Aku mengurus diriku sendiri.
Katamu, Brick pengalih perhatian.
- Aku tahu, tapi... - Ini luar biasa.
Aku ingin bilang, aku di sini untukmu. Apa pun yang kau butuhkan.
Tolong carikan aku bakat untuk kontes negara bagian.
Bagus! Aku bisa melakukan itu. Mari kita mulai.
Tapi sasananya...
Itu bisa menunggu. Tak ada yang darurat, 'kan?
Makin cepat aku menemukan bakat, makin cepat aku bisa ke sasana.
Kami berusaha mencari bakat seharian, tapi tak ada yang berhasil.
Patty, apa itu?
Pedang. Atau tongkat peri.
Menara Eiffel. Menara Miring Pisa.
- Ini takkan berhasil. - Entah harus bagaimana.
Kita sudah mencoba menyanyi, bel tangan, dan bongo.
Bagaimana caranya aku menang? Kita kehabisan waktu.
Mari kita beristirahat.
Kita akan membeli Wiener Taco. Aku yang traktir.
Aku tak bisa makan taco dan tetap kurus.
Aku bisa menemuimu di sana. Aku akan ke sasana dahulu.
Patty bertingkah aneh.
Aku takkan membiarkannya pergi dari hadapanku.
Patty, ini sangat menyenangkan.
Kita harus berolahraga bersama.
PELATIH GYMACIDE
Hai, aku Jonathan.
Entah kau akan membuatku bersemangat atau menawarkan diri menjadi pelatih,
apa pun itu, aku tak tertarik.
Kau punya radar homoseksual yang buruk.
Aku tak mau menjual apa pun. Aku hanya ingin menyapa.
Hai.
Ini kedua kalinya kau di sini hari ini. Mengesankan.
Ya, ini musim kontes. Aku membakar kalori.
Aku tahu. Tiga jam di sepeda pagi ini dan kini lari?
Apa kau tidak lelah?
Tidak. Aku punya banyak energi.
Berhati-hatilah. Kelebihan kardio itu tak baik.
Tidak. Aku mendorong diriku.
Orang bisa gila.
Aku tak gila, tapi terima kasih banyak atas perhatianmu.
Bob, ayo.
Syukurlah. Aku sangat lapar.
Aku mau mandi, kita bertemu lima menit lagi?
Patty,
aku tahu kau baru saja putus, dan senang bisa mendapat perhatian.
Tapi aku yakin pria itu homoseksual.
Selamat datang di Wiener Taco! Halo.
K-pop.
Dixie! Apa-apaan ini?
Aku memutuskan bahwa aku orang Korea,
aku ingin membuat tempat ini lebih mirip Korea.
Apa yang membuatmu berpikir ini seperti Korea?
Dia mencari di Google dan menemukan banyak video K-pop.
Ikuti saja.
Hei, aku mencarimu setelah dansa, tapi kau pergi.
Aku Henry. Saudara biologis Dixie.
Hai.
Maafkan aku. Dia tak bisa sekarang.
Hei!
Bob, apa yang kau lakukan? Dia seksi!
Kau butuh waktu untuk sembuh.
Biarkan saja dia sendiri, setidaknya sampai kita menemukan bakat.
Astaga, bukankah ini kejutan yang menyenangkan?
- Kau mau bergabung dengan kami? - Aku tak bisa.
Aku sedang istirahat dua menit gaya Korea.
Jika aku duduk, aku akan DIsetrum oleh dasi baru yang terkutuk ini.
Gadis malang itu bingung dari Korea mana asalnya.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Hanya sedikit jalan-jalan.
Sebelum kami bisa mencari tahu lebih banyak hal yang aku tak bisa.
Kami kesulitan mencari bakat untuk kontes, tapi kami akan berhasil!
Masih ada beberapa minggu,
dan ibumu dan aku akan menyemangatimu saat kau mendapatkan mahkota itu!
- Ya, tentang itu... - Apa?
Aku tak bisa datang.
Sungguh? Kau bilang kau tak akan mengecewakanku lagi.
Kecuali ini yang terakhir.
Aku sungguh minta maaf.
Dixie membuat tatanan rambut baru dari penata gaya K-pop hari itu.
- Tak bisakah libur sehari? - Andai aku bisa,
- tapi aku butuh pekerjaan ini untuk kita. - Kau tahu? Terserah. Kunci?
Aku akan membawa mobilnya.
Setidaknya, kau bisa membantuku pulang.
Kau ingin mengejarnya atau aku?
Tidak, dia butuh ruang.
Dia akan melupakannya.
Kau tahu dia selalu begitu, bukan?
Astaga, Berengsek!
- Apa? - Tidak ada.
Aku bisa menyalahkan Brick yang menolak ukuran tubuhku, tapi ibuku?
Itu pasti tentang aku.
Aku hanya ingin pulang dan makan.
Apa itu berlebihan?
Hei, aku bisa membantumu dengan itu.
Baiklah, beri tahu aku ada apa
karena aku yakin itu bukan hanya soal mobilnya.
Aku tak memberitahumu masalahku.
Maka, aku tak akan memperbaiki mobilmu.
Baiklah. Kau sungguh ingin tahu?
Ibuku menolakku di setiap kesempatan.
Yang mengejutkannya, aku merasa buruk tentang diriku.
- Aku bisa memahaminya. - Sungguh?
Aku mengambil sekolah prahukum dan prakedokteran, lalu itu mustahil.
Dan itu masih belum cukup.
Sejak Dixie menghilang, tekanannya ada padaku...
Persetan dengan Brick. Inikah kesempatanku mendapatkan pacar yang lebih seksi?
Baiklah. Semua sudah diperbaiki.
Kawat alternatornya kendur.
Kau mau pergi dari sini?
Seandainya bisa. Aku harus ke suatu tempat.
Tapi, kau bisa ikut denganku jika kau bisa memberiku tumpangan.
Untuk pertama kalinya dalam sepekan, aku tak memikirkan makanan
karena Henry adalah camilan.
Nona-Nona, tepuk tangan untuk Diesel!
Tiba-tiba, aku punya obsesi baru.
Jadi, biar kuperjelas,
kau penari striptis dan mahasiswa prahukum dan prakedokteran.
Kau lakukan ini untuk membayar sekolah atau membuat ibumu marah?
Mengecewakannya keuntungan tambahan,
tapi ini karena nyaman dengan diriku.
Bagaimana melepas bajumu di depan orang asing membuatmu
- merasa nyaman dengan dirimu? - Aku percaya diri.
Benar, karena kau punya masalah kepercayaan diri.
Memang. Pria Asia-Amerika diperlakukan seperti bagian bawah tong.
Kami paling sedikit dipilih di semua aplikasi kencan. Itu penting.
Setelah beberapa lama, hal itu mengacaukan pikiranmu tak peduli penampilanmu.
Jadi, kau putuskan untuk telanjang.
Ya, sebagai cara untuk merasa nyaman dengan kulitku.
Saat pakaiannya lepas, hanya kulitmu yang tersisa, 'kan?
Dia punya semua yang kuinginkan.
Dia lebih baik dari dukungan.
Apa kau bisa mengajariku?
Merasa nyaman dengan tubuhku?
Ya! Melalui meditasi, napas, dan gerakan.
Butuh waktu, tapi sepadan.
Apa yang sepadan?
Sedang apa kau di sini?
Aku mengikutimu untuk menyelamatkanmu dari penilaian burukmu sendiri.
Itu bukan penilaian buruk. Kurasa aku bisa menemukan bakatku.
Apa? Kau mau telanjang?
Telanjang...
Ini bukan bakat!
Berengsek kau! Naik dan lakukan ini!
Tidak, maksudku untuknya. Kalian...
Kalian luar biasa.
Baiklah, ini. Terima kasih atas jasamu.
Bob, bukan telanjang, tapi menari.
Bisakah kau mengajariku menari?
Ya! Sepertinya.
Baiklah. Selama memakai pakaian..
Kapan kau bisa mulai?
Jadi, kau akan terus menatapku,
atau kau akan memberitahuku kenapa kau ingin datang?
Kita perlu bicara soal ciuman kita.
Dengar,
aku sangat peduli kepadamu,
tapi aku berusaha berfokus pada diriku sendiri sekarang.
Jadi, sebaiknya kita jaga agar ini tetap sederhana dan kita tetap berteman.
Benar. Teman.
Bagaimana pendaftaran kuliahmu di Hughes?
Sulit. Terutama pertanyaan esai ini.
Maafkan aku, aku ingin membantu, tapi esai bukan keahlianku.
Kurasa ada bagusnya aku tak kuliah.
Apa kau sudah tahu apa yang ingin kau lakukan?
Aku punya satu ide, tapi mungkin itu bodoh.
Beri tahu aku.
Jadi, ingat saat kau menyuruhku menonton video di YouTube?
Aku masih tak percaya kau lakukan itu.
Ternyata, orang yang membuatnya bisa menghasilkan banyak uang.
Kau mau buat video berciuman?
Bukan, tapi aku ingin menjadi influencer,
melakukan sesuatu yang aku kuasai.
Satu-satunya masalah adalah aku tak tahu apa itu.
Kau hebat dalam menjadi...
orang baik.
Setiap kali kita bicara, aku merasa kau selalu mendengarkan.
Benar-benar mendengarkanku.
Jadi, itu mungkin sesuatu.
Benar, aku bisa membuat video aku yang sedang mendengarkan.
Lalu, orang-orang bisa menontonnya!
Ini akan seperti video akuarium untuk anjing!
Seperti ini.
Apa yang kau lakukan dengan wajahmu?
Mungkin ada yang bisa kau lakukan dengan kebaikanmu,
tapi bukan ini.
Rudy baru saja mengundangku ke apartemennya.
Lalu, kenapa?
- Masalah besar adalah dia seksi. - Ya, kurasa dia tampan.
Ayolah, dia mirip Superman homoseksual dengan ototnya
dan lesung pipi, serta gigi yang sempurna.
Kurasa bagus bagiku untuk melupakan masalahku,
meskipun itu hanya pengalih perhatian.
Bukankah begitu?
Tentu. Aku harus pergi.
Apa-apaan ini?
- Sial, di sini berdebu! - Regina, apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu apa kau dengar,
tapi aku menculik Dixie dari mal di Minneapolis.
Ya, aku dengar.
- Jadi, aku bersembunyi dari polisi. - Di lemariku?
Secara teknis itu ruang antara lemari dan dinding.
Untung aku masih punya kunci saat aku menjual rumahmu.
Kau tahu? Aku akan menelepon polisi,
- karena ini menakutkan. - Aku tak akan melakukannya.
Jika tidak, aku tak akan memberimu nama dan nomor investor Tampoozle kita
agar kau bisa melanjutkannya selagi aku pergi.
Kau tahu?
Kau penjahat yang akan dihukum, dan jika kau pikir aku akan biarkan...
Apa? Shelby? Apa nama belakang Shelby?
Anda menghubungi Departemen Pertahanan Georgia.
Mohon jangan ditutup karena ekstensi kami berubah.
- Hei, Bung. Terima kasih sudah datang. - Ini. Kubawakan anggur.
Masuklah.
Terima kasih. Aku biasanya tak minum saat bekerja.
Tunggu, ini rapat kerja?
Ya. Kau pikir apa?
Itu. Rapat kerja.
Hanya kita berdua yang bekerja secara profesional di apartemenmu.
Kenapa kita di apartemenmu?
Karena aku punya teori tentang pembunuhan Roxy.
Tentu saja aku ingin membicarakan hal itu denganmu.
Tapi Pak Kepala menyuruhku untuk menghentikannya, tapi aku tak bisa.
Jadi, kita harus bertemu secara rahasia.
Baiklah. Apa teorimu?
Pembunuhan putrimu terlalu ritualistis untuk terjadi satu kali.
Cara jasad itu ditampilkan, itu perilaku seorang pembunuh berantai.
Kau punya tersangkanya?
Patty Bladell.
Tidak. Tidak mungkin Patty Bladell adalah pembunuh berantai.
- Sepertinya tidak. - Itu...
Aku juga memeriksa Heather Kristina Pamela Kendell Jackson Johnson.
Juara ketiga setelah Patty.
Dia bersaing di wilayah lain dan menang.
Sepertinya, dia akan melakukan apa pun untuk menang.
Aku tak menunggu pembunuhan lagi. Aku akan menyelidiki kontes negara bagian.
Baiklah.
Hanya ada satu masalah.
Aku tak tahu apa pun soal kontes, karena itulah aku meneleponmu.
Kau ayah kontes untuk Magnolia sejak lama.
Aku pikir kau bisa membantuku memeriksa situasinya, memberi informasi dari dalam.
Tentu, terutama jika aku bisa membantu menangkap pembunuh Roxy.
Bagus. Kita bisa berbagi kamar hotel.
Kamar hotelmu?
Ini akhir pekan kontes, dan hotelnya hampir penuh.
- Aku dapat kamar terakhir. - Ya.
Siap? Lima, enam, tujuh, delapan.
Dan satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Sial!
Patty, itu tidak terlalu sulit.
Ini hanya satu, dua, potong kue itu,
masukkan tic-tac itu, keliling dunia, dan kaki jazz. Sekarang cobalah.
Tidak! Ini bakat ke 45 yang kucoba!
- Aku tak berharga! - Kita akan menguasainya.
Apa kau harus selalu di sini? Kenapa tak tinggalkan aku sendiri?
- Karena kau rapuh. - Apa artinya itu?
Kau baru saja putus dengan Brick.
Kita berdua tahu apa yang terjadi saat hubungan terakhirmu gagal.
Apa yang terjadi?
- Tidak ada! - Tidak ada!
Bob, mundur. Kau membuatku marah.
Kenapa kita tak memanfaatkan kemarahan ini?
Aku bisa mengajarimu capoeira.
Apa itu capoeira?
Keahlian Afro-Brasil yang memadukan seni bela diri dan tarian. Ini sempurna!
Maksudmu, pria Korea-Amerika akan mengajari
gadis Kaukasia dansa Afro-Brasil?
Bukankah itu perampasan budaya?
Pada titik tertentu, bukankah semua berhenti dengan sendirinya?
MINGGU PERTAMA
Aku butuh waktu semenit untuk membiasakan diri, tapi Henry benar.
Aku natural.
Akhirnya aku menemukan bakatku.
Lalu, aku menemukan solusi dari kelakuan burukku.
Dengan adanya Henry, aku lupa makan.
Dan kami sering menari sehingga aku tak perlu ke sasana.
Tapi saat ini seharusnya menjadi montase terpanas,
aku punya pelatihku sebagai penghalang hasrat seksku.
MINGGU KETIGA
Aku masih merasa sangat lapar.
Tapi kali ini, bukan untuk makanan.
Sisakan ruang untuk Yesus!
MINGGU KEEMPAT
Dan muridnya melebihi gurunya.
Tidak.
Kita berangkat untuk kontes besok,
lalu kau harus pulang, dan tidur malam yang nyenyak.
Aku akan mengemudi. Dia akan meneleponmu.
Aku hanya berharap Bob meninggalkanku dan Henry.
- Rasanya kami belahan jiwa. - Belahan jiwa?
Sudah berapa lama kalian saling kenal? Tiga minggu?
Empat! Tapi rasanya seperti seumur hidupku.
Ditambah, kita menghabiskan waktu bersama.
Semua tampak cepat. Kau baru saja putus dengan Brick.
Dengar, sebelum aku bertemu Henry, aku berantakan.
Aku hancur dan merusak diri sendiri.
Tapi sekarang, aku punya bakat hebat,
pacar, dan aku akan memenangkan kontes Negara Bagian!
Dan Brick akan sangat cemburu.
- Jadi, ini tentang Brick. - Tidak! Ini tentang aku!
Henry adalah salah satu hal terbaik dalam hidupku.
Bagaimana dengan MBA-mu?
Bukankah kau tak seharusnya berpacaran dalam setahun...
Terserah. Itu aturan bodoh.
Sejak aku bertemu Henry, aku bahkan belum memikirkan makanan.
Mungkin karena kau mengganti satu kecanduan dengan kecanduan lainnya.
Tidak bisakah kau berbahagia untukku?
Tidak semua orang menjalaninya selambat dirimu.
Apa maksudmu?
Nonnie, kau dan Dee sudah berpacaran selama tiga bulan, 'kan?
Lalu, kau masih perawan.
Itu bukan salahku!
Dia terus membatalkanku!
Dia memakai kuliah sebagai alasan, tapi mungkin dia tak menyukaiku.
Atau mungkin kau hanya butuh faktor romantis.
Ajak dia ke sana! Kejutkan dia!
Bawakan makan malam atau bunga,
mainan, aksesori.
- Astaga! - Henry! Hai!
Kupikir kami akan dibunuh dengan kapak!
- Hai! - Hei!
Henry, ini Nonnie. Nonnie, ini Henry.
- Hei. - Sedang apa kau di sini?
Kupikir mungkin kita bisa berduaan, jauh dari Bob.
Itu kode untukku.
Aku menyayangimu. Terima kasih, Nonnie. Dah.
Patty!
Patty! Sayang, kau sudah bangun?
Ya, Bu! Sebentar!
Aku di jalan.
Sial, aku terlambat!
- Hei, bangun! - Hei.
- Kita tertidur. Kau harus pergi! - Semalam itu...
Ya, dengar, berpakaianlah.
- Patty! Buka pintu ini sekarang! - Bob?
Bob, aku bisa jelaskan!
Kini aku tahu kenapa kau tak menjawab teleponku!
Semua, tenanglah.
Kau tahu betapa pentingnya ini bagiku? Dan kau!
Kau membiarkan ada pria menginap di malam sebelum kontes?
Aku tak tahu.
Itu bahkan lebih buruk. Ini hari terpenting dalam hidupnya!
Dia tak peduli.
Jika dia peduli, dia akan ikut bersama kita.
Aku harus pergi bekerja.
Kau harus minta maaf.
Kenapa? Bukan aku yang terus pergi.
- Aku ingin Henry ikut dengan kita. - Sama sekali tidak!
Cepat berpakaian dan temui aku di bawah lima menit lagi!
Tidak apa. Aku akan menyusul besok pada saat kontesnya berlangsung.
Kau mau melakukannya untukku?
Tentu saja.
Aku mencintai...
Kontes! Aku sangat menyukai kontes, ya.
Kau sangat menyukai kontes?
Ya, aku biasanya bukan pria yang bilang sangat menyukai kontes.
Hanya saja, beberapa minggu terakhir terasa luar biasa.
Sepertinya aku juga sangat menyukai kontes.
Nonnie salah.
Henry bukan hanya obat pengganti.
Dia adalah obatku, dan aku tak akan membiarkannya pergi.
Kau baik-baik saja?
Astaga! Seharusnya aku menjauh.
Apa pun yang kulakukan, aku selalu mengacaukannya.
Kita semua mengacau.
Aku selalu mengacaukan Brick.
Bukan berarti aku berhenti mencoba.
Jika aku bisa menemukan kesamaan dengan ayahku,
apa pun itu mungkin.
Jadi, berhentilah mengasihani dirimu dan lakukan lebih baik.
Dengarlah saran dariku,
tak ada yang lebih baik tanpa ibu.
Baiklah.
Baiklah. Aku siap berangkat.
Semoga berhasil, Sayang. Aku tahu kau akan luar biasa.
Kuputuskan untuk mengikuti saran Patty dan memberikan Dee kejutan seksi.
Sial!
Tapi karena aku tak punya pengalaman dalam hal keseksian,
mungkin aku perlu bantuan.
Dee seharusnya belajar, lalu untuk apa koper itu?
Apa-apaan?
Apa dia pergi berlibur tanpa aku?
Kulakukan apa yang akan dilakukan polisi.
Ikuti tersangka dan kumpulkan bukti sebanyak mungkin.
Astaga! Kalian akan terlihat sangat Korea!
Dixie, aku perlu libur akhir pekan.
Tak mungkin! Hari ini rambut, dan besok operasi plastik opsional.
Baik. Tak ada pekerjaan yang lebih penting daripada ke acara putriku. Aku berhenti.
- Apa? - Aku juga!
Aku cari tahu arti namaku di bros ini. Tulisannya bukan Carly.
Tertulis Wajah Bodoh.
Kau tak bisa meninggalkan Korea tanpa izin!
Itu Korea yang salah, Bodoh!
- Kau tahu? Aku juga berhenti. - Apa?
- Aku terjebak dengan potongan rambut ini. - Apa? Tidak! Kurasa tidak!
- Hei! - Selamat tinggal!
Jangan pergi dengan seragammu!
Apa yang terjadi? Kenapa semua orang pergi?
Tampaknya mereka semua membenci Korea.
Korea lebih dari sekadar K-pop, Dixie.
Aku mengerti. Kau telah melalui banyak hal.
- Masuk akal jika kau hilang kendali... - Aku tak hilang kendali!
Aku hanya ingin menjadi bagian dari keluarga, dan kupikir mungkin
jika aku memeluk budaya baruku...
Kau sudah menjadi bagian dari keluarga, Dixie.
Kami jauh-jauh datang dari Minnesota hanya untuk mencarimu.
Kau pikir, kenapa aku selalu di sini setiap hari?
Aku ingin mengenal saudariku.
Kau sangat manis.
Apa kau yakin kita berhubungan darah? Karena kau seksi sekali.
Pria yang baik memberi kebaikan.
Pria yang baik tak menggoda wanita di jalanan.
Pria yang baik membersihkan dudukan toiletnya.
Pria yang baik tak berpikir "tidak" adalah "ya".
Brooks, apa ini?
"Hal yang Dilakukan atau Tidak Dilakukan Pria Baik".
Ini kanal YouTube baruku.
Kau selalu bilang aku pria baik, maka kupikir
bagaimana jika aku mengajari pria lain untuk menjadi baik juga?
Pria yang baik membukakan pintu untuk wanita dan tak kentut di lift.
- Kenapa kau tertawa? - Maaf
karena kau sangat serius, dan berbicara tentang kentut! Itu lucu!
Memang serius! Sangat tidak sopan untuk kentut di dalam lift! Tidak lucu!
Kau benar. Ini tidak lucu.
Itu benar-benar sempurna.
Ini sangat mencerminkan dirimu dengan cara yang baik.
Pria yang baik tak mencium gadis
yang berkata mereka coba berfokus kepada dirinya sendiri.
Apa di hotel ini punya pusat kebugaran?
Tidak ada waktu untuk itu! Kita harus bahas rencana perjalanan,
memutuskan apa yang akan kau pakai untuk acara temu sapa dengan...
Gloria Reyes? Aku tak tahu dia akan kemari.
Itu pasti tambahan di menit terakhir!
Siapa dia?
Hanya mantan Miss Filipina dan Miss Universe,
serta pelatih kontes terhebat di planet ini!
Sangat penting bahwa kau membuat kesan yang baik!
Kenapa? Ini hanya acara temu sapa.
Temu sapa ini tipu muslihat!
Mereka bilang ini acara santai,
cara para kontestan mengenal satu sama lain dan berfoto,
tapi Gloria adalah mata-mata.
Dia akan mengawasi kalian semua dari saat kalian masuk
dan dia bisa sangat berpengaruh kepada keputusan juri
Astaga! Dia di sini!
Dia adalah legenda. Aku pernah bertemu dengannya.
Aku akan memperkenalkanmu.
Permisi, Nona Reyes? Aku Bob Armstrong.
Kita sudah pernah bertemu.
Apa kau orang yang memarkirkan mobil Benz-ku?
Bukan. Aku pelatih kontes.
Kami duduk bersebelahan di acara sarapan siang untuk Miss Beeftip.
Tidak penting apa kau ingat aku,
tapi aku janji kau akan ingat klienku, Patty Bladell!
Patty! Sekarang bukan waktunya...
Sebaiknya perbaiki sikap sopan santun klienmu, Pak Barnstrong.
Aku tahu Henry adalah pengaruh buruk. Kau terobsesi!
Tidak!
Aku menyuruhmu untuk membuat kesan yang baik!
Ini bisa merusak peluangmu!
Siapa tahu apa yang akan Gloria katakan?
Semua akan baik-baik saja!
Aku akan membuat kesan yang bagus! Lihat!
Pakaianmu.
Ini terlalu besar!
Aku tahu. Aku lebih kurus. Bukankah itu luar biasa?
Tidak! Kontesnya besok.
Aku harus telepon pramutamu untuk menanyakan mesin jahit.
Apa kau bangga kepadaku? Karena beratku turun?
Aku tak pernah menyuruhmu menurunkan berat badan.
Apa kau sudah makan?
Maksudmu makan terlalu banyak? Tidak!
Saat bersama Henry, aku tak mau!
Dia adalah hal terbaik yang pernah ada...
Maksudku, apa kau makan?
Aku tak makan terus-menerus.
Berat badanku turun. Apa masalahnya?
Masalahnya aku khawatir.
Kau ada masalah dengan makanan, bersikap tak menentu,
dan sebelumnya, gaunnya muat.
Apa kau tak makan sama sekali?
Aku melakukan capoeira selama delapan jam dan berminggu-minggu!
- Patty... - Ini omong kosong!
Satu, ibuku tak datang dan asumsimu sangat buruk.
- Apakah ada yang mendukungku? - Tentu saja, aku mendukungmu.
Kalau begitu, bisakah kau meminjam mesin jahit dan perbaiki bajuku?
Aku harus ganti baju.
Bisakah kau berjanji akan memakan sesuatu di acara temu sapa?
Aku berjanji.
Kau tahu? Aku ikut denganmu.
Tak boleh! Pelatih dilarang!
Bob, kumohon.
Jangan buat ini menjadi aneh.
Pergilah. Aku harus siap-siap.
Kau terlalu tua untuk menjadi salah satu anakku, dan aku tak suka rambut cokelat,
maka siapa kau?
Aku Coralee Armstrong.
Aku memiliki Tampazzle atau kau mengetahuinya sebagai Tampoozle.
- Di mana Regina? - Dia kabur dari hukum.
Gadis pintar!
Artinya, dia tak akan terlibat lagi.
Meskipun dia menjadi penjahat dan baik-baik saja
dengan situasi ini, aku tidak.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku telah menandatangani surat
yang berencana mengganti uangmu segera setelah menemukan investor lain.
Investor yang lebih...
Apa istilahnya?
Sah.
Lalu,
apa istilahnya?
Tidak mau!
Apa?
Hanya karena Regina keluar, bukan berarti aku juga!
Memangnya, siapa dirimu?
Aku bosnya.
Paham? Karena kau di sana,
dan aku di sini.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
TEMU SAPA DENGAN GLORIA REYES
Bob salah besar.
Jika ingin memberi kesan baik kepada Gloria,
makan adalah hal terakhir yang kulakukan.
Selamat datang, Kontestan Miss Georgia American Lady!
Aku Candy NaMullholland, direktur kontes tahun ini.
Kami sangat senang menyambut...
Apa itu Heather Kristina Pamela Kendell Jackson Johnson?
Tamu istimewa kita malam ini, Nona Gloria Reyes!
Sedang apa kau di sini?
Bukankah aku mengalahkanmu?
Aku berkompetisi di wilayah lain dan menang.
Lalu, siapa peduli?
Satu-satunya alasanmu di sini adalah karena kau membunuh Roxy.
- Pembunuh! - Juara dua.
Tak heran tak ada yang mau dekat denganmu.
Kupikir kita sudah melupakan itu setelah memorial Roxy.
Kurasa kau salah.
Kau tak pernah bisa melupakan menjadi pembunuh.
Heather benar.
Tak masalah jika aku lebih kurus dan pacarku lebih seksi.
Aku masih menjadi diriku.
Jadi, apa gunanya mengendalikan diri?
Patty Bladell?
Giliranmu untuk duduk bersama Gloria.
Seharusnya aku khawatir dia mendengar rumor itu.
Tapi yang bisa kupikirkan hanya piza.
Halo, Patty. Senang melihatmu lagi.
Kau menjadi terkenal di sini.
Apa maksudmu?
Aku dengar rumor kecil.
Bahwa kau membunuh Roxy Graham.
- Siapa yang memberitahumu? - Gadis Heather itu.
Dengan nama yang sangat panjang dan bodoh itu.
Dia memberi tahu semua orang.
Astaga. Aku tak bisa bayangkan pendapatmu tentang diriku.
Sepertinya, aku terkesan.
Tampaknya kau dan aku punya lebih banyak persamaan.
Apa maksudmu?
Malam sebelum aku memenangkan Miss Universe,
semua orang membicarakan bahwa ayahku pemimpin geng
paling terkenal di Filipina.
Jika ada yang mengalahkanku,
mereka akan dihabisi oleh machete.
Apa itu benar?
Tak penting.
Semua takut kepadaku dan tak bisa fokus.
Rumor itu membantuku menang.
Kau juga bisa.
Itu tidak penting. Aku tetap orang yang sama.
Tidak! Apa kau tak paham?
Tak ada yang membicarakan ayahku lagi. Tak ada yang peduli.
Hal yang bisa mereka lihat adalah mahkota.
Setelah kau mendapatkannya, masa lalumu terhapus.
Lalu, aku akan bahagia?
Kebahagiaan adalah untuk para putri.
Ratu yang mengendalikan..
Menurutmu kenapa aku memulai rumor tentang ayahku?
Gloria benar.
Ratu yang mengendalikan.
Artinya, aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan mahkota itu.
Detektif? Sedang apa kau di sini? Apa kau masih mengikuti Patty?
Aku datang untuk urusan resmi polisi.
Aku tak bisa bicarakan tanpa mengompromikan penyelidikan.
Bagaimana dengan mengorbankan reputasi klienku
dan peluangnya di kontes terbesar dalam kariernya?
Apa ada masalah, Bob?
Membuat onar di tempat umum lagi?
Apa? Kalian bersama di sini?
Itu bukan urusanmu.
Kau tahu? Aku tak peduli.
- Aku tak peduli. - Kalian tahu?
Kenapa kita tak menarik napas saja?
Mari kita minum di bar.
Tak ada alasan untuk tidak berbagi.
Ada banyak alasan.
Ya, tolong bantu aku, jauhi klienku.
Aku tak bisa menerima gangguan lagi.
Aku tak mau buat kesalahan yang sama seperti ayahku dengan ibuku.
Aku harus berfokus pada hasilnya.
Di mana Patty?
Aku menghitung piza itu,
dan ada cukup waktu untuk membakarnya.
Aku akan mengunci diri, berolahraga,
dan tidak makan sampai kontes selesai.
Aku tak akan biarkan apa pun menghentikanku.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine